Taberd.org - Trong Sân Trường

Hướng dẩn

Đề mục: Văn thơ

Chủ đề:

Hỏi ý kiến thi sư

(5 trả lời)

# 8541

22 tháng 03, 2017 23:24 Lê Anh Dũng viết

Trả lời

Thi sư Phước,

Tao trích bài điếu văn đại tá không quân Phùng Văn Chiêu có bài thơ mài mại giống "cổ lai chinh chiến kỷ nhân hồi", nghe hay, chắc tác giả chế thẳng bằng Hán Việt, không trực tiếp bằng chữ Hán, mày đọc nghe có trôi không? (tao muốn nghe ý kiến của người đọc thơ như mày, đừng có chảnh mà im luôn làm tao quê độ)

" Trong giờ phút chia ly này, bằng tất cả tấm lòng thành, chúng tôi đồng kính gởi đến Niên Trưởng thân kính của tất cả anh em chúng tôi, đôi lời vĩnh biệt qua bốn câu sau đây:

Hồng ân Thiên triệu sử nhân hồi
Huynh đệ chi binh kim mạc thôi
Thiên quốc bình an quân thượng lộ
Ngã tương kính tiễn cử ly bôi.

Tạm dịch:

Hồng ân Chúa gọi người về đi
Huynh đệ chi binh giờ thiết chi
Nước trời bình yên người cất bước
Chúng tôi kính cạn chén chia ly

Chúng tôi trân trọng đồng kính tiễn đưa"

Nếu hay, mai mốt có thằng Be 76 nào "cất bước" mình đọc:

Hồng ân Thiên triệu sử nhân hồi
Ta-be bảy sáu kim mạc thôi
Thiên quốc bình an quân thượng lộ
Ngã tương kính tiễn cử ly bôi.

# 8542

22 tháng 03, 2017 23:28 Dũng viết,

Trả lời

Hồng ân Thiên Chúa gọi mày đi
Ta-be bảy sáu có thiết chi
Nước trời bình yên mày cất bước
Tụi tao thương cạn chén chia ly

Ai có cao kiến hoạ một bài thơ cho một Be Phật tử để có khi dùng

# 8543

24 tháng 03, 2017 06:02 Lý Hữu Phước viết,

Trả lời

Vĩnh hằng tiên cảnh cố nhân hồi

Nhất kiếp nhân sinh kỳ thượng thôi

Thiên quốc bình an huynh thượng lộ

Khấp bất thành thanh, cử tiễn bôi.

Tiên cảnh đời đời gọi bạn đi,

Một kiếp người ta gấp hết kỳ.

Nước trời bình yên Be cất bước,
Khóc không thành tiếng, chén biệt ly !

(this is a multireligious version !)

# 8544

25 tháng 03, 2017 08:20 Hà Duy Bính viết,

Trả lời

Phục các tiên sinh này hết sức

Hay quá đi thôi

# 8545

25 tháng 03, 2017 11:23 Lê Anh Dũng viết,

Trả lời

Be 76 Nguyễn Quốc Hưng (Germany):

"Thấy tụi bay "điếu văn" hay quá tao cũng vào xin ké mấy câu cho vui:

Rượu vui lưng chén vội chia ly
Đường chia đôi ngã, nói năng gì?
Đêm nay xin chót tình huynh đệ
Nâng ly cho cạn, tiễn Be đi..."

tên này thân ở Hán mà lòng ở Tào, nó từ Mossard vào Taberd năm lớp 10 hay 11 gì đó, chơi luôn năm 12 sau 1975. Nó viết lách, thơ văn ra rít trên website Mossard (3 năm truớc, Phuớc và 1 tên nữa ở Texas là webmasters của website này, giờ chắc cũng vậy). Hưng chảnh hay bận, chỉ họa trên FB, mà không post ở Taberd.org, để tao làm impressario cho nó.

Dũng họa:

Chào nhau

Biết nhau từ thưở chim tí ti
Đầu xanh - tóc bạc, một chu kỳ
Bài ca tái ngộ ta đã hát
Bây giờ tới lúc mình biệt ly

# 8546

26 tháng 03, 2017 13:20 Vinh Thiền Sư Cụ viết,

Trả lời

Biết nhau từ thưở cu chửa lông
Lớn lên có đứa phải lông bông
Thằng mần bác sĩ, thằng bệnh "sĩ"
Kẻ trước, người sau vào cửa ... không