Taberd.org Help Hướng dẩn    
 
To friends
Đề mục: Văn thơ
Chủ đề: 
Đêm vắng nhớ nhà
  (3 trả lời)
  PreviousNext
# 4280
  28 tháng 04, 2012 17:33  Lý Hữu Phước viết

Tĩnh Dạ Tứ – Lý Bạch

Sàng tiền khán nguyệt quang,

Nghi thị địa thượng sương.

Cử đầu vọng minh nguyệt,

Ðê đầu tư cố hương.

 

Đầu giường ngắm bóng trăng rơi,

Sương như ướt đất, khóc đời miền xa.

Ngẩng nhìn lên ánh nguyệt ngà,

Cúi đầu tưởng nhớ quê nhà thuở xưa.

(Đêm vắng nhớ nhà – Lý Hữu Phước phóng tác)

 

靜夜思 – 李白

床前看月光

疑是地上霜

舉頭望明月

低頭思故鄉

 

Before my bed,

there is a bright moonlight,

so that it seems

like frost on the ground;

Lifting my head

I watch the bright moon,

Lowering my head,

I dream that I'm home.

(Quiet night thoughts translated by Arthur Cooper)

 

Tháng Tư 2012

# 4291
  29 tháng 04, 2012 02:06  Thắng viết,  
Phứơc thân
Úc châu có gì vui không mày?  "Đầu giường ngắm bóng trăng rơi" bộ mày đang ngủ rồi làm thơ hay sao vậy?
Thân, Thắng

# 4292
  29 tháng 04, 2012 05:50  Lý Hửu Phước viết,  

Hi Thắng,

 

Tao nghĩ Úc cũng có nhiều thứ coi nhứt là cảnh thiên nhiên và biển, mày qua đây rồi sẽ thấy (nhưng không có cà phê Lú như bên Cali đâu !).

 

Tao chép lại bài thơ này vào đêm cuối tháng tư nhớ đến quê nhà như mày tả cảnh người người kéo nhau qua cầu hướng về Sài gòn trong một ngày tháng tư năm cũ.

 

Thân,

 

Phước

# 4303
  30 tháng 04, 2012 12:05  Thắng viết,  

"Đầu giường" đui "phãn" giữa là chiếu

Gối kệ đan tre nằm tiêu diêu

Gát chân chữ bát hình chim điễu

Múa may bay lượn trong nắng chiều

      Quay mình rít hơi dài ống điếu

      Nhỗ bãi trầu cay, nhai hạt điều

      Lẫm nhẫm ngâm thơ thời niên thiếu

      Mà nay tóc đã chấm muối tiêu

             Quốc biến gia vong không như ý

             Thời trước thưỡ nay đếm được gì

             Xuân sang hè tới mang hương vị

             Nóng hỗi nóng hôi nghĩ được gì

 

........chế thêm......

                   Nhưng mà tháng này Úc sang đông

                   Mang mát cuối thu trời gió lộng

                   Ngẫu hứng ngâm thơ sao... hỗng giống

                   Con giáp nào đây hỗng giống Rồng............hết

....tặng bạn Phước của đám Taberd 76....

 

Thắng