Trả lời

Cố học giả Vương Hồng Sển là “người muôn năm cũ” của Sài gòn năm xưa, ông là một nhà văn hóa, học giả, nhà sưu tập đồ cổ nổi tiếng. Ông lại chính là cựu học sinh trường Chasseloup Chính cụ còn xác nhận là học trò Taberd thi ra trường đông hơn Chasseloup, nhưng có lẽ để gỡ gạc ông còn chép: “vì ở Taberd là học gạo, còn ở Chasseloup giáo sư Pháp chuyên dạy về học thức, thể dục, âm nhạc cho ra người lịch duyệt sau nầy...” [SGTPL]

Trong quyển “Hơn nửa đời hư” [HNĐH] theo ông Vương Hồng Sển, học trò Chasseloup Laubat mặc đồng phục có hàng chữ “C. C. L” mà học trò Taberd châm biếm gọi là “Con c... lõ”. Trong khi học trò Institution Taberd mặc đồng phục có hai chữ “I. T.”, mà dân C.C.L. chỉ ấm ức vớt vát gọi là “Ỉa trịnh”.

Hơn một trăm năm trước vào đầu thế kỷ thứ 20, dân học trò Thầy Dòng Taberd đã tiên phong phương cách làm việc của người phương Tây (đặc biệt là văn hóa Anglo Saxon) vào đầu thế kỷ thứ 21 là: “work hard, play hard”...

LHP

tháng 12 2012

Tài Liệu tham khảo:

[HNĐH].   Hơn nửa đời hư – Vương Hồng Sển p128, NXB Trẻ Tp HCM 2001.

[SGNX].   Sài Gòn Năm Xưa – Vương Hồng Sển p215, NXB Xuân Thu 1968.

[SGTPL].  Sài Gòn tạp pín lù – Vương Hồng Sển p186, NXB Văn Hoá - Thông Tin 1998.