30 tháng 05, 2016 08:01 Bính Hà viết:
Il faut toujours un perdant - Chuyễn Ngử "Gia tài của vợ" by Hà Bính
Một nghìn năm nô lệ vợ nhà,
Một nghìn năm nô lệ vợ ta.
Hai mươi năm rửa chén chùi nhà,
Gia tài của vợ để lại cho ta,
Gia tài của vợ là khối việc nhà.
Một nghìn năm ta sợ đàn bà,
Một trăm năm ta sợ vợ ta.
Hai mươi năm làm hết việc nhà,
Ôi còn gì là một đời trai tơ,
Chỉ còn lại là một kiếp chồng khờ.
Nàng dậy ta biết nấu thịt bò,
Nàng dậy ta biết kho thịt kho.
Ta biết kho thịt kho, cho thật ngon
Nàng dậy ta rửa chén chùi nhà,
Nàng dậy ta biết mua đồ sale
Ôi biết bao là ơn, ơn vợ nhà
Một nghìn năm đi làm người chồng,
Một nghìn năm trong đời xiềng gông.
Hai mươi năm làm kiếp lòng thòng,
Ôi còn lại gì ngoài bộ xương teo,
Chỉ còn lại là một kiếp bọt bèo.
Đời đàn ông như vậy là thường,
Đời đàn ông nghĩ lại mà thương,
Con, con ơi hãy cố noi gương,
Hễ làm việc nhà thì đừng bê tha,
Cho dù sợ bà thì cũng bà nhà.
Dậy cho con khi phải chùi nhà,
Dậy cho con biết ơn người ta.
Con biết ơn người ta, không rền la.
Dậy cho con biết quý đàn bà,
Dậy cho con biết như người cha
Con biết như người cha, vui việc nhà.
Một nghìn năm nô lệ vợ nhà,
Một nghìn năm nô lệ vợ ta.
Hai mươi đêm nội chiến từng ngày
Gia tài của vợ, để lại cho tôi
Gia tài của vợ, là chén cùng nồi.
Một nghìn năm nô lệ vợ nhà,
Một nghìn năm nô lệ vợ ta.
Hai mươi đêm nội chiến từng giờ
Gia tài của vợ, một bầy con thơ
Gia tài của vợ, ngày tháng mệt khờ
Dạy cho tôi biết tắm cho con,
dạy cho tôi biết lau chùi xoong
Tôi biết lau chùi xoong, rửa nồi niêu.
Dạy cho tôi pha sữa mù mờ, dạy cho tôi biết ru ầu ơ
Tôi biết ru ầu ơ, biết giặt đồ.
Một nghìn năm đi làm người chồng,
Một nghìn năm trong đời xiềng gông.
Hai mươi đêm đại chiến từng giờ
Gia tài của vợ, là từng cơn ghen
Gia tài của vợ, là tiếng cằn nhằn
Dạy cho tôi biết nấu canh chua,
dạy cho tôi biết kho thịt heo
Tôi biết kho thịt heo, biết luộc cua
Dạy cho tôi vá áo cho con,
dạy cho tôi biết câu đầu tiên
Tôi biết câu đầu tiên, là "cấm xài tiền!"
Tôi biết câu đầu tiên, là hổng được xài tiền!
Hướng dẩn 
