16 tháng 12, 2014 16:10   Dũng chùm gửi viết:Dẫn nhập: Xin nhắc lại là những đại văn hào như Victor Hugo, Alexander Dumas .... viết rất nhanh, và ẩu, vì chim đại bàng không có thời giờ tỉa tót lông cánh như chim bồ câu, mà chỉ xải cánh lớn trên biển mênh mông, ngự trị trên muôn gió ngàn, mây trắng.

Vì vậy có một tầng lớp cạo giấy, tỉa tót văn vẻ, sửa chính tả cho các đấng đại chim này, gọi là "editeur". Quan trọng nhất là ý tưởng, còn  chỉnh sửa ba cái chính tả lặt vặt, lẻ tẻ,  để cho xấp nhỏ nó mần.

Dưới  đây "xấp nhỏ" Dũng xin tỉa tót, nâng bi một bài thơ tuyệt hay của đại chim Trần Quốc Thắng nhân mùa Chúa Giáng Sinh 2014, nó hay vì:

- hình ảnh dễ thương.

- ý tưởng quảng đại, bao dung: qua nhiều bài thơ, có vẻ Thắng là Phật tử, thế nhưng tinh thần "interfaith" của Thắng (là điều chúng ta cần cổ võ, hoan nghinh vì ở thế kỷ 21 này, vẫn còn nhiều người có tinh thần kỳ thị tôn giáo hẹp hòi) đã bật nút thơ của máy làm thơ made in Trần Quôc Thắng và đẻ ra 1 bài thơ tuyệt vời an ủi, nâng đỡ con người, và vinh danh Chúa ngôi hai như sau:

Thánh đường vang vọng tiếng chuông
Vang lên khúc nhạc đến cho muôn loài
Tiếng ca thánh thót trong ngân
Một đàn cừu nhỏ tiến lần về hang

Ánh sáng dẫn lối ba vua,
Hào quang sáng chiếu ngút ngàn trời mây
Nửa đêm dâng lễ tỏ bày
Ngôi Hai xuống thế một ngày mùa đông

Vạn vật như đang đợi trông
Ánh sáng toả chiếu vừng đông đến rồi
Quỳ bên hang đá bồi hồi
Ba vua cúi lạy sáng ngôi Chúa trời

Thế gian từ đó được vơi
Đi bao nổi khổ, sáng ngời niềm tin
Ai tin ta sẽ nhận tin
Phước đức nhân thế nhận, "nhìn" lời răn

Chú thích: Dũng "xấp nhỏ" mạn phép anh Thắng thi huề, sửa chút lỗi chính tả, đảo ngược thứ tự vài chữ của bài thơ của anh, xin chỉnh 1 chút xíu bài thơ  ("xin làm cây chùm gởi, nép bóng mát đại tùng") do Thắng làm thiệt nhanh trong cơn thi hứng phụt ra, nhưng giữ hoàn toàn ý tưởng còn trinh của Thắng.

Nhận xét nhỏ:

"Thế gian từ đó được vơi
Đi bao nổi khổ, sáng ngời niềm tin".

"vơi" ở câu 6, và "Đi" ở câu 8 vừa áp dụng kỹ thuật của trường phái Bút tre Việt Nam, vừa như syncope của nhạc.   "Đi bao nổi khổ" cũng là một câu có thể đứng độc lập và hoàn chỉnh.

Thí dụ thơ Bút tre:

    Anh đi công tác  Pơ Lây
    Cu dài dằng dặc biết ngày nào ra?
    Còn em em vẫn ở nhà
    Cửa mình em mở người ra kẻ vào.

Note: Pleiku, trong "em Pleiku má đỏ môi hồng, ở đây thật buồn, quanh năm mùa đông"

Dưới  đây là bài thơ origin Thắng post trên Facebook, Dũng đăng như một ghi nhận hoàn toàn công trình tim óc, sáng tạo độc đáo của Thắng, và xin "Thăng ơi hãy ngáy, Dũng hầu quạt đây". Chuyện để cho thơ văn của mình gò dũa bởi xấp nhỏ là việc các cậu Victor Hugo ... vẫn dùng, anh Thắng chắc cũng OK.

Thánh đường vang vọng tiếng chuông
Vang lên khúc nhạc đến muôn loài trân
Tiếng ca thánh thót trong ngân
Một đàn cừu nhỏ tiến lần về hang

Ba vua tìm về ánh sáng
Hào quang sáng chiếu ngút ngàn trời mây
Dâng lễ nữa đêm tỏ bày
Ngôi hai xuống thế một ngày mùa đông

Vạn vật như đang đợi trông
Ánh sáng toả chiếu vừng đông đến rồi
Quỳ bên hang đá bồi hồi
Ba vua cuối lạy sáng ngôi Chúa trời

Thế gian từ nay được vơi
Đi bao nổi khổ sáng ngời niềm tin
Ai tin ta sẻ nhận tin
Phước đức nhân thế nhận,"nhìn" lời răn