30 tháng 07, 2012 15:09 Dũng viết:
Nhạn qúa trường không
Ảnh trầm hàn thuỷ
Nhạn vô di tích chi ý
Thuỷ vô lưu ảnh chi tâm
Sông dài cánh Nhạn bay qua,
Ảnh chìm đáy nước vệt nhòa lung linh.
Nhạn không để dấu của mình,
Nước nào lưu bóng giữ hình làm chi!
Nhạn liệng trên không,
Ánh chìm đáy nước,
Nhạn không lưu dấu vết,
Nước chẳng giữ bóng hình
A spring bird, flies across the sky
Its wings reflect in the cold water
The bird does not mean to leave its image
The water has no desire to retain it